ترجمة فريق Ommofans
دعوت زعماء القبائل كل على حدة لأنقل لكم ما أتوقعه منكم
أصغوا جيداً وأطيعوني
، أولاً
لن أسمح بالعنف والنهب بين القبائل
، ثانياً
أشجع التجارة والمقايضة بين القبائل جداً وأثروا حياة شعبكم
، ثالثاً
شكّلوا جيشاً قوياً وضاعفوا قوة قبيلتكم
، وأخيراً
إن كنت ستفرض علينا ضريبة لن ندفع لك حتى وإن قتلتنا
، جنرال
نعاني من مجاعة فظيعة بسبب آفة زراعية هذا العام وشعبنا يموت جوعاً
لن تدفع لي أية ضريبة
إن كانت قبيلتك في حاجة ، بإمكانك طلب المعونة
إن الاحتياطي لدينا ليس وفيراً لكننا سنفعل ما بوسعنا للمساعدة
، إن سمحت لي بسؤال لم تطلب منا تشكيل جيش قوي ؟
اعتباراً من الآن ، نحن أحرار نسبياً من تأثير تانغ
لكنهم في النهاية ، سيحاولون قمعنا
لن أدع شعبي أو شعبكم يعاني تهديد سلاح جيش تانغ مجدداً
عندما أحاربهم ، ينبغي أن تنضموا جميعاً تحت لواء الغربان الثلاث
هذه آخر مطالبي
إن تجاهلتم أوامري وحاولتم العصيان سيتمحى قبيلتكم من الوجود على هذه الأرض
لا تخونوا ثقتي
، لن يكون هناك فرصة ثانية ولن تكون هناك رحمة
هل هذا مفهوم ؟ - أجل ، جنرال -
! ولاؤنا الأبدي لك
تهانينا لك ، جنرال
لقد وحّدت إقليم هي شي أخيراً - أشكرك -
ما كنت لأنجز ذلك لولا مساعدتك
كيف الوضع في ينغجو ؟
ليس جيداً
سمعت عن طغبان جو ون هي - إنه أكثر خطورة مما تهيأ لنا -
خطر ؟ ما الأمر ؟
منذ تولّي وو زيتان العرش ، فرضت ضرائب ضخمة على الشعب لبناء قصر جديد ومعابد
وينغجو في أسوأ حالاتها
أفهم موضوع القصر ، ولكن لمَ تبني المعابد ؟ - إن وو زيتان تدعو نفسها بالآلهة -
ماذا ، آلهة ؟
إنها تبني المعابد في أنحاء المدينة كي يعبدوها
!! جُنّت هذه الامرأة أخيراً
إن مواطني ينغجو يدفعون ثلاثة أضعاف الضرائب السابقة وفوقها ضريبة منفصلة للمعبد تقدر بثلاثة أكياس من الأرز
تكدست السجون بالمعتقلين لعدم دفعهم الضريبة
هذه ليست ضريبة إنها وجدان الشعب
قد يُقتَل الشعب بأكمله قريباً
والأسوأ من هذا ، أن أغلبهم لاجئين من كوغوريو
هل هم شعبنا ؟
أجل
، لا يملكون شيئاً يقدموه لهم لذا يدفعون حياتهم ثمناً
لا يمكن أن يستمر هذا - لنذهب وننقذ شعبنا فوراً -
لأجل ماذا نحارب ؟ نحارب لنبني وطناً آمناً لشعبنا
من الباكر جداً الوقوف في وجه الكيتان - كلا ، لكننا لن نسمح لهم بقتل شعبنا -
... لكن جنرال - لا تقلق -
لن نتسرع ونتورط بأي عمل عدائي سوف نقترب منهم بحذر وفق خطة منهجية
لدى هذا الرجل كيسين من الأرز !! عشرون جلدة
أرجوك ، ساعدني
لا تجلدني أرجوك
ما الذي تنتظره ؟ ! نفّذ الأمر
! اجلده - حاضر -
كيف سيعملون ويدفعون الضرائب إن كانوا هنا يخضعون للتعذيب يوماً بعد يوم ؟
ستقتلهم جميعاً مع كل هذا الجلد
هذا تقرير عملكم
لقد جمعتم أقل من نصف المبلغ المتوقع إن لم يكن هذا خيانة للإمبراطور فماذا يكون ؟
! نحن نبذل ما بوسعنا
! لم يعد لدى هؤلاء ما يقدّمونه
! كل ما يهمّني هو النتائج ! لا تقدم أعذاراً
! أنجز نصيبك فقط بحلول آخر الشهر
سأطبق القانون بقسوة
أطع الأمر أو ستخضع للجلد أيضاً
! راقب لسانك
كيف تجرؤ على التفوّه بهذا أمام الخان ؟
افعل ما بدا لك
لكن تذكر أمراً واحداً ! هذه ينغجو
، إن استمروا بالأخذ منا سنخسر كل شيء بنيناه للكيتان
لقد آن الأوان
إن لم نحصل على ما نريده ، سنأخذه - هذا صحيح جدي -
من الأسهل علينا اصطياد سمكة على شجرة على أن نأخذ ينغجو من صينيّي تانغ
بادر بالحركة ، جدي
كلا ، ليس بعد
كلما طال الانتظار سيصعب الأمر
مستقبل أبنائنا وأحفادنا على المحك يجب ألا نتسرع
لقد عدنا أبي
أحسنتم صنعاً
لقد أنجزنا مهمة كبيرة
مي موسا ، غول سابيوو
لندخل
أين دان وجوك ؟ لم أرَهما في الأرجاء
إنهما في معبد مانوو يدرسان
، أرسلت في طلبهما سيعودان في غضون أيام قليلة
لقد انشغلتي كثيراً في غيابي
سمعت أن شعب المدينة يعتمدون عليكِ
أنا سعيدة لتمكّني من المساعدة
أسمعت الأخبار ؟
ما الأمر ؟
أهالي كوغوريو في ينغجو يعانون اضطهاداً مريعاً
نعم ، تحدثنا في هذا الأمر في طريق عودتنا
لقد بنينا منزلاً كريماً هنا في جبل دونغ مو
إن كان باستطاعتنا الآن إحضار شعبنا الذي يعاني على أرض غريبة لن يطول الأمر حتى نحقق هدفنا العظيم
، لابد وأنه صحيحٌ قولهم الزوجان قلب واحد وجسد واحد
إن خطتي القادمة إنقاذ المواطنين النازحين في ينغجو
هل هذا مريح ، عزيزتي ؟ - توقف الآن -
لقد عدت للتوّ من من حملة عسكرية سينتقدني الناس إن رأوا هذا
من ذا الذي سينتقدني إن قمت بتدليك قدمي زوجتي ؟
.... عزيزي
أوه هونغ
اشتقت لك كثيراً حتى كدت أجن يزداد جمالك يوماً بعد يوم
... عزيزي
عزيزتي ، اقتربي ، هيا
توقف ، نحن في وضح النهار
أوه هونغ ، ساعديني في هذا
كفى ! اكبح نفسك - ساعديني -
سأذهب إلى ينغجو أولاً وأتحرّى الوضع
قد يكون هناك طريقة لإخراج أهالينا إ ن ساعدني جانغ سان هي
فكرة سديدة
في هذه الأثناء ، سيحصل الجنرال دي والجنود على الراحة التي يحتاجونها
جنرال ، سأرافقك إلى ينغجو
كلا ، يجب أن ترتاح أيضاً
سأقوم أنا و مويوم بمرافقة الجنرال
هناك شيء لا أفهمه
الإمبراطورة زيتان؟
لا يستطيع جو ون هي إحضار أكثر من مئة جندي إلى ينغجو
كيف تواتيه كل هذه الجرأة والشجاعة في منتصف أرض الكيتان بأمر الإمبراطورة وحده ؟
لابد وأن هناك ما يعتمد عليه
هذا ما أظنه
لابد وأن الإمبراطورة تحضر شيئاً
يجب أن تزيد حذرك ، أبي
سأفعل
( تشانغ آن ، تانغ )
كيف حالك ، فخامة الإمبراطورة ؟
أهلاً بك ، جنرال شو
خشيت أن تعيد المبعوثين مرة أخرى
اعذريني ، فخامتك
كنت سأظنك انقلبت ضدي
إن لم تحضر هذه المرة
أنقلب ضدك ، فخامتك ؟ ! كيف أجرؤ
الآن ، هناك قوّات عدّة في المدينة تخطط للخيانة
، عد إلى البلاط أرجوك وتخلص من هذه القوى الشريرة
أنا عجوز ضعيف الآن ، فخامتك
كيف أتولى مهمة كبيرة كهذه ؟
، وبما أنني أقف أمامك
أرغب بقول كلمة نابعة من إخلاصي
تفضل
فخامتك ، إن الكيتان مستاؤون للغاية منذ أن تمّ إيفاد السيد جو ون هي إلى ينغجو
وبعد ؟
إن الأتراك يسببون ما يكفي من المشكلات في الجبهة الغربية
إن حاول الكيتان النهوض في وقت كهذا ستتعرض البلاد لأزمة خطيرة
لا تقلق
لقد فكّرت في كافة الاحتمالات
عذراً ؟
سأحضر شباب ينغجو وأرسلهم إلى الجبهة الغربية
تجنيد إجباري ، فخامتك ؟
لقد ازداد الكيتان قوة في السنوات القليلة الماضية
، ان استخدمتهم في قمع الأتراك سأقتل عصفورين بحجر واحد
! فخامتك ، يجب ألا تقومي بأمر كهذا
ولمَ لا ؟
التجنيد الإجباري إضافة للضرائب المرتفعة ؟
إنه بمثابة صبّ الزيت على النار
أعطهم ينغجو كما كان الاتفاق
حرّري الكيتان ودعيهم يقاتلون الأتراك لأجل تانغ سيقدم لي جين زونغ ولاءه لكِ ردّاً لجميلك
ولاءه ؟
لن يكونوا مخلصين لي أبداً
كانوا يكسبون الوقت للحصول على ينغجو ثم يوجهون أسلحتهم نحوي
! فخامتك
يجب أن يكون الجنرال لي ون في ينغجو الآن
ماذا ؟
صبّ الزيت على النار ؟
إن كان باستطاعتي ، سأفعل
كي يحترقوا جميعهم ويرحلوا دون أثر
!! جنرال
ماذا قالت فخامتها ؟ - ... حسناً -
لابد وأنه أمر هام للغاية إن أرادت عودتك
هونغ بي ، استعد للذهاب مجدداً
لكننا وصلنا للتوّ إلى أين ستذهب الآن ؟
سنذهب إلى ينغجو - ينغجو ؟ -
جنرال ، ساقاي متعبتان
وينغجو بعيدة جداً - لا وقت لدينا -
قد تتحول ينغجو إلى رماد إن لم نصل في الوقت المناسب
!جهز للرحلة
( البوابة الشرقية ؛ حصن ينغجو )
من هؤلاء ؟ - الجنرال لي ون ورجاله -
لي ون ؟
هل أنت الجندي المسؤول ؟
أجل
هذا الجنرال لي ون
افتح البوابة وحيّه بشكل لائق
لم يردنا تقرير بهذا الشأن
( لي غوم ؛ ابن تشولين )
، وحتى إن علمنا
لا يمكنني السماح لجندك المسلحين بدخول المدينة
!! كيف تجرؤ
إنه جنرال عالي الرتبة من البلد الأم
أكرر
لا يسمح للجند المسلحين دخول المدينة
سأسمح للجنرال لي ون وحاشيته فقط بالدخول
إنه فتى لا يعرف الخوف
لرحمتي حدود
افتح البوابة للجند
سمعت الجنرال نفذ الأمر
لا تفتح البوابة دون إذني
! حاضر ، جنرال
! ذلك الوقح افتح البوابة حالاً
أترغب بالموت ؟
هل يتواجه غوم مع لي ون - أجل -
أمر لي ون بالهجوم ، فوضع غوم رجاله في وضع الاستعداد
أين أبي ؟
لقد ذهب إلى البوابة مع جو ون هي حالما وصله التقرير
لن يصغي غوم إلى أحد غيرك ، سيدتي
لن نسمح لجيش لي ون بدخول المدينة
... لكن إن تهوّروا وقاموا
يجب أن تذهبي إليهم ، سيدتي سأصطحبك إلى هناك
ماذا ؟
هل اتخذوا وضعية القتال ؟ - أجل ، جنرال -
لقد استدعوا قواتهم على الفور بعد سماع تهديدك
من حارس البوابة المتغطرس هذا ؟ - يدعى لي غوم -
غوم ؟
إنه حفيد لي جين زونغ
أتقصد ابن كاي غو ؟ - أجل جنرال -
، إن كان الولد مثل أبيه لا يجب الاستهانة به
ما الذي سنفعله ؟
وأي خيار لدينا ؟ سأبدو كالأحمق إن سحبت قواتي
لكن لدينا عمل نقوم به
ياله من صداع لا أستطيع الهجوم ولا الانسحاب أيضاً
! جنرال ، لقد فتحوا البوابة
إن (جو ون هي) و (لي جين زونغ) يخرجان لتحيتك ، جنرال
أذعن لطلب حارس البوابة - أتقصد أن نترك القوات خلفنا ؟ -
لا داعي للتسبب بالفوضى منذ البداية
لنذهب - ! حاضر ، جنرال -
مرحباً بك ، جنرال
، أيها الجنرال لي
اعذر حفيدي على وقاحته
ما الذي أتى بك إلى ينغجو برفقة جيشك ؟
أتيت بأمر الإمبراطورة لتجنيد الشباب ؟
أستميحك عذراً ؟ تجنيد الشباب ؟
سيتم إرسالهم إلى الجبهة الغربية لمحاربة الأتراك لا وقت لدينا
أمامك شهر واحد لتجنيد 20 ألف رجل تتراوح أعمارهم بين 15و30
أتدري كيف الوضع الحالي هنا في ينغجو ؟
شعبنا مثقل بالضرائب المفرطة من سيزرع الأرض ويرعى الماشية إن أخذت الشباب ؟
لديكم أعداد كبيرة من أهالي كوغوريو هنا في ينغجو - لا يقارب عددهم الــ20 ألفاً -
أكمل العدد بشباب الكيتان إذن
ماذا ؟
هل تعاملنا نحن الكيتان كالسجناء ؟ - أنا أنفذ الأمر الامبراطوري -
لا يهمني كيف تقوم بذلك قم بتجنيد 20 ألف رجل في أسرع وقت
هل هذا مفهوم ؟
أرسل إلى غي شينغ جو واستدعِ سون وان رونغ حالاً
لن يتم استغلالي أكثر من هذا - حاضر ، خان -
( ينغجو )
من هنا
! جنرال
أشكرك على قدومك إلينا رغم طول المسافة
رأينا الإعلانات في طريقنا لا أصدق أن بلاط تانغ قد أصدر أمراً بالتجنيد
لقد دُمّرت المدينة بأكملها
( جانغ سان هي ) ( بانغ غي )
لاشك بأنهم سيسعون وراء أهالي كوغوريو أولاً
بالتأكيد
لأنهم مواطنين نازحين لا يوجد من يحميهم
إن خسرناهم هذه المرة ، سيؤخذون إلى الجبهة الغربية
يجب أن نتدخل قبل حدوث هذا
... لا أستطيع معرفة ما تنوي عليه تانغ
ماذا يفعلون ؟
إنهم يضيقون الخناق على الكيتان عمداً - أتقصد بأنهم يتعمّدون إيذاءهم ؟ -
الامبراطورة وو زيتان امرأة ذكية لا يعقل ألا تكون واعية بالوضع في ينغجو
إضافة لذلك ، أرسلت لي ون لينقل المجندين
إن لي ون جنرال عسكري رفيع المستوى
بالمناسبة ، من الغريب أن يتولى مهمة كهذه
هناك أمور أخرى نجهلها
إن بلاط تانغ يتعمّدون استفزاز الكيتان
أرسل تقريراً بالوضع إلى جويونغ في أسرع وقت - حاضر ، جنرال -
عشرون ألفاً ، إنك تطلب الكثير - هذه مشكلة لي جين زونغ -
كل ما علينا فعله تنفيذ الأوامر
لا نريد الضغط عليهم إلى هذه الدرجة
... إن انقلبوا ضدنا - دعهم ينقلبون ضدنا -
هذا ما أرجوه في الحقيقة - ! جنرال -
أولئك الجرذان خرجوا عن السيطرة
ينبغي تصفيتهم الآن وإلا أصبحوا نموراً
أتقصد أن هذا لاستفزازهم ؟ - لا تهمني الطريقة -
إن أخذتُ 20 ألف رجل ، ستغدو ينغجو أضعف ، وإذا انقلبوا ضدنا
سأسحقهم
أهذه رغبتك أم رغبة الإمبراطورة ؟
وهل هذا مهم ؟
لا تظهر الامبراطورة رحمة تجاه الخيانة
انتظر فقط
سينقلب الكيتان ضدنا
وعندما يفعلون ، سنكون قادرين على سحقهم بضربة واحدة
ماذا عن لي كاي غو ؟
ما شأنه ؟
إنه في الجبهة الغربية يقود جيشاً قوياً إن انقلبوا ضدنا ، سنواجه موقفاً عصيباً قد يخرج عن سيطرتنا
إن لي كاي غو على بعد آلاف الأميال الآن سنتولى أمره بعد أن ننهي الأمر هنا
( الجبهة الغربية ؛ مخيم تانغ )
نحن جاهزون - حسناً ، لننطلق -
! انطلقوا
جنرال ، إننا نقرع الطبول وننفخ في البوق قرابة الشهر الآن
إن الأتراك يسخرون منا داعين إيانا بالجبناء - أجل جنرال -
لمَ لا تدعنا نهاجم ؟
لن يكون هناك تصرفٌ أهوج في هذه المعركة
( جانغ جوان يو ) ( ما رين جي )
جنرال
هل تقترح الاستسلام ؟ - إطلاقاً -
أوكد لك أن النصر حليفنا في هذه المعركة
أنت محق
اصبر ، وسيتراجع العدو
لا تقلقوا سيادة الجنرالات
! جنرال
هل تأكدت من تغطية أعين الخيول وآذانها جيداً ؟ - أجل -
لن تسمع الخيول شيئاً
( مخيم الأتراك في الجبهة الغربية )
إن الخيول هائجة
نعمل على تهدئتها ، لكنه غير مستقرة
( مو تشو )
ما السبب؟
لابد من سبب يدفها للتصرف بهذا الشكل
( إينا ؛ ابن موتشو )
لم نجد السبب بعد
كما لم يتم إطعامهم جيداً في الأيام السابقة
لقد تم خداعنا
خداع؟
لمَ لم أدرك هذا من قبل؟ ما الذي تتكلم عنه ، تون يو غوك ؟
الآن أدركت لمَ كانوا يتهربون منا عوضاً عن قتالنا
! لن يحدث هذا
حاسة السمع لدى الخيول أكثر حساسية منا بأضعاف
يستطيع البشر النوم مع قرع الطبول لكن الخيول لا تستطيع
كن صبوراً
قريباً ستنهار خيول مو تشو
إن الأتراك فرسان
مع انهيار أحصنتهم ، ستضعف قوتهم
ولن يكمل مو تشو القتال مع قوة غير متكافئة ، لن يطاردنا
حتى إذا استدرنا وعدنا مع قواتنا إلى ينغجو
أنا أكثر قلقاً على الوضع في ينغجو من قلقي على حالنا
قلقي الأكبر من (جانغ جوان يو) و (ما رين جي)
لماذا؟
لا مفر منهما للعودة إلى ينغجو لكنك متردد بشأن التخلص منهما
إنهما رجلان ذوا موهبة أريدهما معي إن كان هذا ممكناً
( مستوطنة كوغوريو ؛ جبل دونغ مو )
هل يأخذ لي ون لاجئي كوغوريو إلى الحرب ؟
أنه أمر طارئ
لا يوجد وقت للتأجيل
أتقترح أن نحرّك قواتنا من جديد؟
إن زادت الأمور سوءاً ، ربما يتعين علينا اعتراض طريقهم أثناء عملية النقل
إنها مخاطرة
ولكن هناك احتمال بأن ننقذ اللاجئين دون قتال الكيتان
نعم ، أيها الجنرال
... بالمناسبة
كيف يمكن لشريكك أن يكون بهذا الذكاء؟ أنت مذهل
أليس كذلك ، تونغ ؟ - إنهم كذلك -
سماعك يجعل فكي يتدلى أحياناً - يا رجل -
هذه المجموعة للأذكياء فقط
أنا أذكى مما تظن ، سودول
أنت ، قد لا يبدو عليّ ولكنني مخطط حربي أتعلم هذا ؟
هذا يعني أنني أستخدم عقلي
، إن كنت مخططاً حربياً فإن تونغ سو كذلك
!شكراً أيها الجنرال - تباً ، أيها الغبي -
! اسمع ، غي بيل - ماذا ؟ -
ليس لدينا وقت نضيعه اذهبوا للعمل حالاً
!نعم ، أيها الجنرال
!أمسكهم
! اعتقلهم
اعتقل الشباب جميعاً
!اقبض عليه ، هناك ! أمسكهم جميعاً -
!هذا ليس سيرك ! ابتعدوا عن الطريق
ماذا؟
تفشى الطاعون في قرية كوغوريو ؟ أجل خان -
إن الجنود يخشون الاقتراب - ماذا نفعل ؟ -
أين سنعثر على عشرين ألف رجل إن مرض أهالي كوغوريو ؟
أنا ذاهب إلى هناك
إنه الطاعون
قد تصيبك العدوى
لم يردنا أي تقرير عن الطاعون في أي مكان آخر
لن أصدق هذا
حتى أراهم بأمّ عيني
لن أغيب كثيراً
( قرية كوغوريو ؛ ينغجو )
وضعنا إشارة حمراء على الجثث
إنها حيلة استخدمتها في حصن بيونغ يانغ عندما ترأست منظمة مناهضة لتانغ
حتى أشجع الرجال يرتجفون أمام الطاعون
أنظر
بإمكانك القول أن الجنود خائفون
سيدي ، لا تقترب أكثر أرجوك - تنحى جانباً -
الطاعون لا يميز أحداً
لا أستطيع تأكيد شيء من هذا البعد
ابق هنا إذن سأذهب و ألقي نظرة
من هذا؟
إنه حفيد لي جين زونغ
حفيد لي جين زونغ ؟ أتقصد ابن كاي غو ؟
نعم ، أيها الجنرال
!سيدي
لقد تأكد الطاعون
أغلق المنطقة وأبقي الجنود خارجاً
ماذا اكتشفت؟ هل هو الطاعون؟
كلا
قام أهالي كوغوريو بهذا لحماية أنفسهم
ما هي خطتك؟
يمكنهم القتال إن ضغطنا عليهم أكثر
أظن أن الوقت حان
أوافقك الرأي
أتعني أنهم على علم بذلك ؟
علم بأن الجروح ليست حقيقية
لمَ تظاهر بعدم معرفته ؟
جنرال ، إن علموا بأنه ليس الطاعون سيعودون مجدداً
يجب أن تغادر المدينة
لا
إن لم يكن التجنيد غايته ، لتصرّف حينها
!أيها الجنرال - ! تفضل -
لقد عدت أيها الجنرال
هل عدت وحدك؟
الجنرال دي جويونغ قادم أيضاً
نحن على بعد عشرين ميلاً من ينغجو - قد يكوم هذا مكاناً مناسباً للتخييم -
حسناً - نعم جنرال -
!انصبوا المخيم !انصبوا المخيم
!سوف نرتاح هنا
! أوقف هذا المسير وانصب المخيم
إن رجال لي وون قد استولوا على معظم مكاتب الحكومة
قد يُقضى علينا إن تصرفنا بتهور
سيضلّون طريقهم ويتشتتون حالما نمسك يـ لي ون مع جو ون هي وبضعة من رجالهم
لن ننتظر أكثر من ذلك سنقتل (لي ون) و (جو ون هي)
ونقود قوات تانغ خارج هذه الأرض
إن عيد ميلادك يقترب يا جدي لمَ لا نقوم بهذا عندها ؟
هذه فكرة جيدة
سوف ننظم مأدبة وندعوهم إليها ستغدو مهمتنا أسهل بكثير
سترسل الإمبراطورة في طلب كاي غو حالما تعلم بأمر التمرد
سأبعث برسالة إلى أبي أوضح فيها وضعنا الحالي وأقنعه بالعودة
حسناً
عُد إلى غي شينغ جو وقم بتجهيز القوات
، قد يتوجب علينا قتال لي ون إن لم تجري الأمور كما خططنا
سيكون جيشي على أهبة الاستعداد، خان
نحن نواجه لي ون
إنه ليس بالخصم السهل لذا كن حذراً
هناك رجل غريب في الخارج يطلب رؤيتك
رجل غريب؟
ماذا؟ شو رينغ هنا ؟
نعم ، أيها الجنرال . لقد رأيته وهو يدخل مبنى البلدية بأم عيني
ماذا يفعل شو رينغ هنا ؟
... قد تظنه في زيارة عادية بالحكم على مظهره ولكن
قد يكون عجوزاً لكنه كما هو لا تتغاضى عن ذلك
سأرسل رجال في الحال
كلا ، سأواجهه بنفسي
هل تراقب لي جين زونغ عن كثب ؟ - نعم ، جنرال -
نحن نراقبهم مثل الصقور ، جنرال
انتظر وسترى سوف يقومون بحركة حتماً
لا تغفل عنهم أبداً مفهوم؟
عُلم
شو رينغ ... إنه هنا
سمعت بأنك استقلت من منصبك وغادرت تشانغ آن
أتيت لرؤية العالم وأتكلم معك بشأن قضية مهمة
سُررت لوجودك هنا
ما هي القضية المهمة التي ترغب بمناقشتها ؟
ما الذي دعاك للسفر كل هذا الطريق ؟
لا يجب أن ترفع سيفك في وجه تانغ مهما حدث
أظنك بتّ أكثر قلقاً مع تقدمك بالعمر
أتحدث بدافع الخوف من أن تفكر في شيء كهذا
ولمَ لا ؟
!أيها الخان
إنهم يسيؤون إلينا ويستغلوننا ناهيك عن تجاهلهم الوعد بمنحنا ينغجو
أنا أتفهم غضبك أكثر من أي أحد آخر
ولكنني أتوسل إليك
لا تبحث عن الحل من خلال العنف
لمَ تحاول إيقافنا ؟
هل أنت قلق بشأن الكيتان أم قلق على تانغ؟
لا أرغب برؤية هزيمة الكيتان
إن تصديت لهم ، ستتمكن من الحصول على ينغجو وتعلن حكمها
لكن إلى متى ؟
في النهاية ، سيقضى عليك
هل ندع أبناءنا وأحفادنا يعيشون مع هذا الذل ؟
دع القرار لأبنائك
واجبك أن تحتمل هذا وتدع لأبنائك الفرصة
كي يتخذوا قراراتهم بأنفسهم
لا تسيء فهمنا
إن الجنرال شو رينغ يتحدث من دافع القلق
لقد تخيلت نفسي رافعاً سيفي مئات المرات
إذا أردت هذا ، لفعلت
تأكد بأنني لن أفعل
سيدي ، إنه موغي - تفضل -
هل المبعوثون جاهزون؟
نعم ، لقد تم اختيار أسرع الخّيالة
أوصل هذه إلى أبي في أسرع وقت
نعم ، سيدي هيا بنا
! أبعد الجثث عن الطريق
! وأخيراً
! نلنا منهم أخيراً
! إن الكيتان يجخططون للتمرد
ترجمة فريق Ommofans